德国民谣—Federkleid(羽毛)

FAUN

FAUN 乐团是一支来自德国的民谣乐团,组建于1998年.乐团的名字就是自然之精神、森林之精神。

风格:Pagan folk/Dark wave/Folk rock/Neo—medieval music

这首歌是因为见到英语翻译的版本很有意境,我就记录下来了.原版德文我不懂,是否准确我没有去考证,凭感觉十之七八不会错的。

英文版歌词翻译来自youtube @0nastya0:https://www.youtube.com/watch?v=zOvsyamoEDg;德文原版和英文版这个朋友都在评论区贴出来了。

中文版翻译:rocknewdays

试听源:网易云音乐

Over the heath

In the first morning light

Birds are flying by

在清晨第一缕阳光中,鸟儿穿过无垠的荒原

Where they might be tomorrow?

他们明天又会飞到哪里呢?

I follow the swoosh of their wings into the silent marsh.

我追寻着他们的哔哔声进入静谧的沼泽

Ancient songs Raising out of the mist.

古老的歌谣在薄雾中响起

Come and fly away with us

来吧,和我们一起飞翔

Let the wind carry you on

乘着风儿

Far away from this place!

远离这片土地

Come and fly as high as you can

来吧,想飞多高就飞多高

Let’s hunt the sky Whilst dancing!

一边跳舞一边追寻

The fog like silk Brushes my skin so cold

迷雾如丝般划过我的皮肤

Further and further

越来越远

Where to find my desire’s aim?

哪里才可以找到我的理想呢?

I close the eyes

And unleash my feather gown

闭上眼睛释放我礼服般的羽毛

Yet I sense the wind

And unfold my wings.

展开翅膀感知风的方向

Come and fly away with us

Let the wind carry you on

Far away from this place!

Come and fly as high as you can

Let’s hunt the sky

Whilst dancing!

The heaven within you

你内心的天空

How can I know them, see them?

我怎样才能看得明白呢?

We’re dancing in the flight

Like stars, who follow their paths

我们像星辰般在飞翔中起舞,追随着他们的轨迹

Come and fly away with us

Let the wind carry you on

Far away from this place!

Come and fly as high as you can

Let’s hunt the sky

Whilst dancing!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

11 − = 7