极致的悲伤 – I, Pallbearer

黑金属之 为天切腹 抬棺人歌词翻译

奥地利黑金属 Harakiri For The Sky 之极度悲伤之曲《我,抬棺人》

官方视频地址:https://www.youtube.com/watch?v=MMMZdDoDKcg

The view outside my window changed a lot since I was a child

窗外的景象自我孩提时代以来已经变化许多

Like all the years we buried, vanishing forever

像我们所埋葬的一切,永远消失掉了

‘Cause also grief is just love with no place to go

悲伤源自于至爱无处可去

Like all the years we buried, this place is death

像那些年我们所埋葬的一切,此地已死

There is a thing you should know about me

有一件关于我的事情想让你知晓

I am and have always been this deeply sad man

我已是一个深陷悲伤的人

So I am both laughing and crying at the same time

因此我在同一刻可以做到既悲且喜

And still trying to discover how that could be

仍然试着找到这是什么原因

I’m pretty sure growing old will kill me

我相当确信年老会缓慢但平静地让我死去

Slowly but steadily, in two different ways

有两种方式

As I’m still the one with the saddest smile

我仍然是带着最悲伤笑容的人

I hate being bipolar

我讨厌变得抑郁

It’s fucking awesome

那令人相当惊惧

The firstborn died by his own hands

长子死于他自己的双手

My oldest friend found a rope that bore

我的老友找到了一根恼人的绳索

And I know I’ll definitely also not die

我才确信自己没有死

By staring out in the pouring rain

透过凝视中的瓢泼大雨

By staring out in the pouring rain

通过凝视中的瓢泼大雨

Nobody ever tells you that emptiness weighs most

无人告诉你虚无有多重

When there’s a void inside that can’t be filled

在无物可以填充的时候

‘Cause it’s not a single stab wound that kills me

只因这不单是一个让我一击致命的伤害

It’s a 1000 paper cuts on every single day

那是一种每一天都会被切割1000次的伤痛

The heart dies a slow death

心慢慢地死掉

And all our dreams dash fast

我们的梦猛烈地冲撞着

But I wonder if you changed your minds

但是我好奇你是否在知道将死的那一刻

The moment you knew you’d die

改变你的想法

And I’m totally aware that my pain

我完全意识到我的痛苦

Is nothing when compared to yours

相较于你的来说不值一提

But cleaning out your apartment

但清理你的寓所

Was way harder than your funeral

比参加的你葬礼更难

One more psychosis then I am also finally done

恐怕我最终会变成不知所措的疯子

‘Cause the more I sleep, the less I dream

只因我睡得越多,梦得越少

And then at night I drink and clean my gun

在喝完酒的夜,擦净我的枪

It’s me who should be dead, not you

是我该死,而不是你

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

3 + 4 =